شنبه، بهمن ۱۱، ۱۳۹۳

"ادب از که آموختی؟!" از آنتونیس ساماراس!!



حتماً شما هم شنیده و خوانده اید، که احزاب لیبرال "مدرن" و محافظه کار "متمدن"، بطور مؤدبانه و "بورژوایی" برخورد کرده، به "دگر اندیشان" احترام گذاشته، براساس رأی اکثریت مردم عمل میکنند. اینکه چگونه همین جریانات، در هر کودتای نظامی جنایتکارانه ای، در کنار قاتلان مردم هر کشوری قرار داشتند، نیازی به اثبات و آوردن شاهد نیست. حال اما در نمونه زیر، بسادگی میتوان دید، که احترام آنها به دیگران، یعنی احترام به افراد و جریاناتی از نوع خودشان! اگر کسی، نظیر آلکسیس سیپراس از سنت چپ انقلابی، در مقابلشان ظاهر شود، رعایت ادب و نزاکت ساده را هم از او دریغ خواهند کرد!

----------

جایگاه صابون و پسورد در فلسفه نئولیبرالیسم یونانی!

منبع: سایت مجله "اشپیگل آنلاین" Spiegel Online
ترجمه: اکبر تک دهقان
11 بهمن 1393- 31 ژانویه 2015

نخست وزیر سابق یونان، آنتونیس ساماراس (Antonis Samaras)، از قرار معلوم بازنده بدی است. او برای جانشین خود، آلکسیس سیپراس (Alexis Tsipras)، ساختمانی بدون ارتباط "وایرلس لان" (Wireless LAN) برجای گذارده است. به همین دلیل بر روی وبسایت دولت، هنوز او [بعنوان نخست وزیر] بر سر کار است- و نخست وزیر و کارمندان جدید [هم تاکنون] قادر به تغییر آن نشده اند.   

در روز دوشنبه (26 ژانویه)، آلکسیس سیپراس و کارمندان او، وقتی که ویلای ماکسیموس (Villa Maximos)- ساختمان مجلل نخست وزیری یونان-، را تحویل گرفتند، غافلگیری غیردوستانه ای در انتظارشان بود. نخست وزیر قبلی و کارکنان او، تقریباً هیچ چیزی باقی نگذاشته بودند، حتی پسوردهای ارتباط اینترنتی "وایرلس لان" را هم با خود برده بودند.

یکی از کارکنان نخست وزیر جدید، که خود سالها است برای نخست وزیران مختلف به خدمت اشتغال داشته، میگوید: "ما در تاریکی نشسته ایم. اینترنت نداریم، دارای دسترسی به ای- میل نیستیم، و امکانی برای ارتباط با یکدیگر نداریم."

بدلیل قطع ارتباط در ویلای نخست وزیری، وبسایت رسمی نخست وزیر یونان، هنوز هم (27 ژانویه) تصویر آنتونیس ساماراس و زندگینامه او را نشان میدهد. این در حالی است، که از روز دوشنبه (26 ژانویه) رئیس جریان چپ سیریزا، آلکسیس سیپراس، رسماً نخست وزیر این کشور است.
 !شب اعلام نتایج انتخابات یونان

کارمند ذکر شده نخست وزیری به "اشپیگل آنلاین" گفت: "این برای اولین بار است، که تحویل پست نخست وزیری با اینهمه ترشرویی برگزار شده است." به گفته او: "آقای ساماراس امور نخست وزیری را سرراست و بی نقص تحویل گرفته، و همه چیز بخوبی انجام شده بود. او اما در مورد آلکسیس سیپراس، به همین ترتیب عمل نکرد."

آنتونیس ساماراس، طی روزهای گذشته نشان داده بود، که بازنده بدی است. وقتی که آلکسیس سیپراس در روز دوشنبه [26 ژانویه] پس از پایان مراسم تحلیف در ساختمان ریاست جمهوری، به ویلای نخست وزیری وارد شد، او در محل حضور نداشت. به این ترتیب، آنتونیس ساماراس یک سنت را شکست: رسم است، که یک نخست وزیر در حال مرخص شدن، در محل ساختمان نخست وزیری به جانشین خود خوش آمد بگوید و برای دوران نخست وزیری او آرزوی موفقیت کند.

اطرافیان نخست وزیر مرخص شده به این اشاره میکنند، که آنتونیس ساماراس، براساس قانون اساسی یونان، موظف نیست که به جانشین خود خوش آمد بگوید.*1

فعلاً ممکن است نبود امکان ورود به اینترنت، کمترین مشکل برای آقای سیپراس و تیم او به حساب آید. رسانه های یونانی گزارش میدهند، که کارمندان آنتونیس ساماراس، حتی صابون دستشویی توالت کارکنان ویلای نخست وزیری را هم باقی نگذاشته اند!*2

تصویر آلکسیس سیپراس در صفحه اول سایت نخست وزیری یونان او را از نیمرخ چپ نشان میدهد! 
--------------------  
توضیحات

مراسم تحلیف نخست وزیر جدید یونان، آلکسیس سیپراس، با حضور رئیس جمهور این کشور- همراه با نکات ویژه یک تازه وارد از طیف چپ انقلابی، برخورد مؤدبانه به خبرنگاران بعنوان مردم و فراموش کردن نمایندگان طبقات حاکمه! او در برابر اسقف اعظم و به خدا و مذهب سوگند نخورد، بلکه در حضور رئیس جمهور اعلام کرد، که همواره به منافع کشور و مردم یونان خدمت خواهد کرد:


*1- در قانون اساسی هیچ کشوری، ماده ای راجع به چگونگی خوش آمد گویی نخست وزیر قبلی به نخست وزیر جدید در محل کاخ نخست وزیری وجود ندارد! اما نخست وزیر سابق، در کجا و چگونه باید کاخ نخست وزیری و امور آن را به مقام جدید تحویل دهد؟ مطمئنناً این اقدام نمیتواند در مقابل ایستگاه راه آهن شهر و یا در کنار یک باجه تلفن انجام بگیرد!

*2- براساس قانون اساسی یونان، حزبی که در انتخابات پیروز شده، برای معرفی کابینه جدید 3 روز وقت دارد. انتخابات در روز یکشنبه 25 ژانویه برگزار شده، دوشنبه صبح زود نتایج قطعی بطور رسمی اعلام شده است. آلکسیس سیپراس همان روز قبل از ظهر به دیدار رئیس جمهور رفته و گفت: چون ما راهی طولانی در پیش داریم، بهتر است، زود راه بیفتیم!

در بعد از ظهر 26 ژانویه، مراسم تحلیف در کاخ ریاست جمهوری برگزار شد و همان روز هم، آلکسیس سیپراس بمنظور ادای احترام به سوی آرامگاه پارتیزانهای کمونیست یونانی جانباخته در جنگ ضد فاشیستی حرکت کرد. آقای آنتونیس ساماراس، از همه این مسائل بطور رسمی از طریق کاخ ریاست جمهوری مطلع گردیده، بنابراین، باید در محل کاخ نخست وزیری حاضر شده، به نخست وزیر جدید خوش آمد گفته، امور کاخ را شخصاً به او و کارمندان او تحویل میداد. اما "عقده" لاعلاج ضد کمونیستی، و بی نزاکتی بیمارگونه لیبرالها و محافظه کاران نسبت به نیروهای چپ، او را از انجام یک مراسم رسمی ساده بازداشت.

آقای آنتونیس ساماراس، از سال 1990 تاکنون در پستهای مختلف وزارت و نمایندگی پارلمان و عاقبت نخست وزیری این کشور قرار داشته، و به یک پای ثابت قشر سیاسی، نظامی، مالی فاسد این کشور تعلق دارد. او از قرار باور نمیکرد، که روزی، نیرویی چپ و وابسته به سنت کمونیستهای یونان در تاریخ پس از جنگ دوم این کشور، او را از کاخ نخست وزیری به بیرون راهنمایی کند.

در زیر، نشانی وبسایت رسمی دولت یونان، که هنوز تا روز 30 ژانویه، مرتباً قطع و وصل میشد، و عاقبت به ترتیبی در اختیار کارمندان جدید کاخ نخست وزیری قرار گرفته است:


---------------------
- انتخاب تصاویر از مترجم فارسی است.
- انتخاب عنوان مقاله در اینجا از مترجم فارسی است.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ   

شنبه، بهمن ۰۴، ۱۳۹۳

اطلاع به بازدید کنندگان


بازدید کننده گرامی!

وبلاگ "دموکراسی اقتصادی"، با انتشار ترجمه و توضیح مقاله ای پیرامون تصمیم نهایی بانک مرکزی اروپا برای مقابله با غلبه تورم منفی در حوزه یورو، تحت عنوان "قطعیت خرید انبوه اوراق قرضه های دولتی توسط بانک مرکزی اروپا"، در نشانی زیر به روز شده است:

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

جمعه، بهمن ۰۳، ۱۳۹۳

"یورو نیوز" فارسی: دروغ رسانی بجای خبررسانی!-1


در دفاع از حق مردم ایران به کسب اطلاعات تحریف نشده از رسانه های فارسی زبان خارج


اکبر تک دهقان
3 بهمن 1393- 23 ژانویه 2015

در زیر مقاله ای همراه با یک فیلم خبری از "یورو نیوز" فارسی مورد نقد قرار میگیرد. تکه پاره های فیلم، هیچ ربطی به محتوای مقاله و گفتار ضمن آن ندارند. "یورو نیوز" فارسی، بطور سیستماتیک و از موضع سلطنت طلبان افراطی، اخبار و مسائلی را که بنحوی به نیروهای چپ و یا حتی روسیه مربوط باشند، تحریف میکند. در مقالات بعدی در این وبلاگ، "چشمه" های دیگری از شاهکار این رسانه وابسته به سنت ضد دموکراتیک رژیم پهلوی نشان داده خواهند شد.

در زیر مقاله ای با نام بالای آن بتاریخ 19 ژانویه و در نشانی زیر از سایت فارسی یورو نیوز:
تاریخ: 19/01 17:28 CET

اصل مقاله "یورو نیوز" فارسی در زیر به رنگ آبی و اشاره به تحریفات و نقایص آن از سوی منتفد به رنگ سیاه آمده اند.
----------

رهبر حزب سیریزا می گوید توانایی نجات یونان از بحران را دارد

بحران اقتصادی رو به گسترش در یونان، خدمت زیادی به الکسیس سیپراس کرده است. این سیاستمدار چهل سالۀ یونانی، که مخالف سرسخت برنامه های ریاضت اقتصادی اعمال شده از سوی دولت کنونی است، می گوید یونان باید از منطقه پولی یورو خارج شود.

1- عنوان مقاله، یعنی: "رهبر حزب سیریزا میگوید توانایی نجات یونان از بحران را دارد"، خود عنوانی بی معنی است. هر سیاستمدار و حزبی در هر  انتخاباتی در جهان، همین محتوا را در اشکال گوناگون و چه بسا هزاران بار گفته و تکرار میکند. اما بندرت از آنها یک تیتر خبری ساخته میشود! حال اگر در تحریف و دروغگویی آشکار در متن مقاله دقت گردد، روشن میشود، که این عنوان، خود انتخابی آگاهانه در خدمت همین تحریف است. یعنی القاء این موضع که: باید یونان را از حوزه یورو اخراج کرد. ظاهراً چون "آلکسیس سیپراس" هم خود اعلام کرده، که او میتواند، بدون عضویت در حوزه یورو، بحران این کشور را حل کند!!

2- بحران یونان، بحران "اقتصادی رو به گسترش" نیست. بلکه بحرانی ناشی از بحران بدهی های دولتی است، که تحت شرایط بحران مالی- اقتصادی بزرگ غرب در سالهای 2007 تا 2008، که از آمریکا شروع شد و نه از یونان، تشدید شده، و از کنترل خارج شده است.

3- برنامه های ریاضت اقتصادی نه از طرف دولت کنونی، بلکه از سوی "ترویکا"، یعنی کمیسیون اروپا، بانک مرکزی اروپا و صندوق بین المللی پول "اعمال" گشته، هر سه ماه یکبار هم کنترل شده، و گروههای بازرسی آنها یک به یک دستورات لازم بعدی را صادر میکنند.

4- الکسیس سیپراس، نه شخصاً، نه از طریق "سیریزا"، نه شفاهاً و نه کتبا، هرگز خواهان خروج یونان از حوزه یورو نشده است. "یورو نیوز" فارسی، باید منبعی برای طرح چنین ادعایی بویژه منبع جدیدی را اعلام کند. در زیر، آخرین موضع "الکسی سیپراس" و "سیریزا" در موضوع عضویت این کشور در حوزه یورو:

"اما مردم در یونان و اروپا نباید از هیچ چیزی وحشت کنند. به این دلیل که سیریزا، نه فروپاشی یورو، بلکه نجات آن را میخواهد. و نجات یورو برای کشورهای عضو، اگر میزان بدهی های دولتی از کنترل خارج شوند، غیرممکن است."

یونان در بحران یورو: فرصت یک دگرگونی تاریخی، 19 دی 1393- 9 ژانویه 2015،  

5- مقاله در همان آغاز، تصویر یک فرد سوء استفاده چی را از "الکسیس سیپراس" منعکس میکند. گویا او فرد مهمی نیست، توانایی و حرفی برای گفتن ندارد و این تنها بحران اقتصادی است، که او از آن استفاده میکند! با چنین استدلالی، همه انتخابات ها در غرب و جهان چیزی جز "خدمت" این یا آن بحران، به احزاب و سیاستمداران نیست!

البته این طرز تلقی غیرواقعی، جوهر اصلی نگاه سلطنت طلبان ایرانی به نیروی چپ در جامعه بطور کلی است. آنها موجودیت و قدرت چپ را تنها محصول شرایط بحران اقتصادی دانسته، این نیرو را بعنوان یک نیروی استفاده جو معرفی میکنند. از آنجا که اساساً عدالت و آزادی برای توده های مردم، چه بعنوان ضرورت و نیاز رشد جامعه و چه بعنوان حقوق انسان، جایی در فلسفه سیاسی آنها ندارد. وجود احزاب گوناگون، از آن میان احزاب چپ، محصول وجود جامعه ای با تضادها و تناقضات طبقاتی است و به استفاده و یا سوء استفاده کسی از موضوعی مربوط نیست.

سال ۲۰۰۹ و در پی انتخابات پارلمان یونان، الکسیس سیپراس به مرجع قانونگذاری این کشور راه یافت. وی در آن هنگام حزب سیریزا را به راه انداخته بود و این حزب موفق به کسب ۵.۰۴ دهم درصد کرسی های مجلس یونان شد.

6- "حزب سیریزا" رسماً در اول ژوئن 2012 تأسیس شده، و در سال 2009، هنوز "حزب سیریزا" وجود نداشته است. تا تاریخ فوق، نه حزب کنونی "سیریزا"، بلکه تجمعی از سازمانهای کوچک و گروههای اجتماعی در انتخاباتهای شهری و پارلمانی، لیستی از کاندیداهای مشترک خود را معرفی کرده، و بعنوان یک ائتلاف انتخاباتی هم نزد مراجع انتخاباتی ثبت شده، وجود داشتند.

7- در انتخابات سال 2009، ائتلاف انتخاباتی گروههای فوق، به 4.06% درصد مجموع آراء دست یافته و نه 5.04% آراء، که متعلق به آمارهای سال 2007 است، و همراه با آن، 13 نماینده به پارلمان اعزام کرد. "سیریزا" بعنوان ائتلاف انتخاباتی گروهها، از سال 2004 در پارلمان یونان حضور دارد و نه اینکه تازه از سال 2009 وارد پارلمان شده باشد.

8- آقا و خانم رسانه "دموکراتیک" فارسی زبان! اصطلاح "وی در آن هنگام حزب سیریزا را به راه انداخته بود"، برخوردی تحقیرآمیز و توهین آمیز به کسی است، که با رأی نزدیک به 27% مجموع آراء مردم یک کشور اروپایی در پارلمان نشسته، فعال ترین فرد سیاسی این پارلمان، رهبر اپوزیسیون و هم اینک هم، امید اصلی مردم برای نجات این کشور و همه نیروی چپ اروپا برای خاتمه دادن به سیاست ریاضت اقتصادی در اتحادیه اروپا است. او همچنین کاندیدای همه احزاب چپ اتحادیه اروپا برای پست ریاست کمیسیون اروپا در انتخابات اخیر به این منظور هم بود.

وی از همان زمان، فعالیت سیاسی این حزب را بر مخالفت با برنامه های خواسته شده از سوی بانک مرکزی اروپا، صندوق بین المللی پول و اتحادیه اروپا بعنوان وام دهندگان به یونان بنانهاده است.

9- برنامه های ریاضتی در یونان، تازه از سال 2010 وجود دارد و نه از سال 2009. برای اینکه اصلاً موضوع خطر ورشکستگی یونان از سال 2010 مطرح شده است! برنامه های ریاضتی "ترویکا" پس از شروع پرداخت پاکت کمک اول به این کشور آغاز شده است. در روز 23 آوریل 2010، برای جلوگیری از ورشکستگی دولتی، دولت سابق یونان از اتحادیه اروپا درخواست کمک کرد.

اولین پاکت کمک به یونان، تازه در اجلاس سران اتحادیه اروپا در روز 19 مه 2010 به تصویب رسیده است. در سال مذکور قرار میشود تا انتهای سال، حداکثر 30 میلیارد یورو بعنوان وام به این کشور پرداخت شود. ادعای "یورو نیوز" فارسی، که از سال 2009 چنین وامهایی وجود داشته و از سوی "سیریزا" علیه آنها مبارزه ای جریان داشته، "خُلّص" دروغ است! بدهی های سابق دولت یونان، نظیر هر کشوری، از طریق فروش اوراق قرضه های آن در بازارهای مالی و یا دریافت وام از بانکهای داخلی ایجاد شده بودند.

از این گذشته، "یورو نیوز" فارسی، فلسفه وجودی این حزب سیاسی چپ را، تنها مبارزه با برنامه های "ترویکا" معرفی میکند. درک غیردموکراتیک این رسانه در این رابطه، که گویا یک نیروی چپ، هیچ نیست بجز مخالفت با این یا آن نقص و ضعف نظام سرمایه داری، از فلسفه سیاسی غیراجتماعی جریان راست افراطی سلطنت طلبان ایرانی ناشی میشود. نگاهی به برنامه اتحاد گروههای موسوم به "سیریزا" در ماه مه 2012 در نشانی زیر، برای مسئولین "یورو نیوز" فارسی روشن خواهد ساخت، که "الکسیس سیپراس"، خیلی بیش از مخالفت صرف با برنامه های "ترویکا" است:

برنامه جبهه متحد اجتماعی یونان- سیریزا (SYRIZA)

ضمن آنکه، همواره بر خارج شدن یونان از منطقۀ تحت نفوذ یورو بعنوان تنها راه حل نجات از بحران اقتصادی تاکید کرده است.

10- الکسیس سیپراس، هرگز بر خارج شدن یونان از منطقه ارزی یورو، نه اشاره و نه تأکید کرده است. چرا باید خروج از حوزه یورو، "تنها راه نجات از بحران اقتصادی" یونان باشد؟

الکسیسس سیپراس بعد از راهیابی به پارلمان یونان گفت: “ما توصیه هایی برای رسیدن به دموکراسی و همچنین برای مردم یونان داریم تا بتوانند آینده را خود انتخاب کنند، توصیۀ ما برگزاری یک همه پرسی در بارۀ این برنامه های ریاضت اقتصادی است.”

الکسیس سیپراس که جوانترین سیاستمدار یونان است، با تشدید مخالفت خود با این برنامه ها، بر پیروزی های خود افزود. در انتخابات پارلمانی زودهنگام در ماه می ۲۰۱۲، در راس حزب سیریزا به به جایگاه دوم رسید و با کسب ۵۲ کرسی از پارلمان از سوی رییس جمهوری این کشور برای تشکیل دولت ائتلافی منصوب شد.

11- الکسیس سیپراس، جوانترین سیاستمدار یونان نیست! او جوانترین سیاستمدار در میان چند سیاستمداری است، که کاملاً در رأس قرار  دارند- نظیر رئیس جمهور، نخست وزیر و رئیس حزب پاسوک!

12- الکسیس سیپراس از سوی رئیس جمهور یونان برای تشکیل دولت ائتلافی "منصوب" نشد. بلکه بدلیل عدم وجود اکثریت لازم، اول حزب "دموکراسی نوین" که بیشترین میزان آراء را کسب کرده بود، مأمور تشکیل کابینه شد. او در این تلاش خود شکست خورد. براساس قانون اساسی یونان، بعد از آن باید دومین حزب، که "ائتلاف انتخاباتی سیریزا" و نه "حزب سیریزا" بود، برای تشکیل کابینه مأمور میشد، که او هم پیشاپیش اعلام کرد، با احزاب قدیمی ائتلاف نخواهد کرد. بعد از دومین حزب نیرومند، حال حزب سوم یعنی "پاسوک" مأمور تشکیل کابینه دولت گردید، که او هم موفق به این امر نشد. جمله بندی "یورو نیوز"، همه این واقعیات را پرده پوشی کرده، موضوع را بنحو تحریف شده ای بازتاب میدهد.

عدم موفقیت وی در فاصلۀ فرصت دو روزه ای که برای این مهم در اختیار داشت، موجب شد که کار دولت به انتخابات جدیدی ختم شود. در انتخابات مجددی که در ماه ژوئن همان سال برگزار شد، حزب سیریزا ۲۷ درصد آرا را کسب کرد و بر تعداد کرسی های خود در پارلمان افزود. در این انتخابات، سیریزا ۷۱ نماینده به مجلس فرستاد.

13- "عدم موفقیت وی" به انتخابات جدیدی ختم نشد. بلکه عدم موفقیت حزب بعدی، یعنی حزب پاسوک، و در واقع از نظر قانون: عدم موفقیت هیچیک از احزاب بزرگ به تشکیل کابینه، منجر به تعیین مهلت انتخابات جدیدی گردید.

وی بعد از این انتخابات گفت: “امروز ما راه امید و رسیدن به فردای بهتر را همراه با ملت متحد و مفتخر یونان باز کردیم.”

...
...
...

پیش از این، ملی کردن بانک ها و عدم بازپرداخت بدهی های یونان به وام دهندگان از شعارهایی بود که الکسیس سیپراس اکنون آنها را از نطق های خود حذف کرده است اما با جدیت به خروج یونان از منطقۀ پولی یورو اصرار می ورزد.

14- برنامه "سریزا" در موضوع بدهی های دولتی، هرگز سیاست "عدم بازپرداخت بدهی های یونان به وام دهندگان" نبوده است. بلکه شامل انجام مذاکرات مجدد با طرفهای "ترویکا"، بمنظور تعلیق بازپرداخت بدهی ها تا فرارسیدن شرایط رشد اقتصادی و اشتغال میگردید. "یورو نیوز" فارسی از "الکسیس سیپراس" تصویر یک راهزن را ارائه میدهد، که گویا صاف و ساده قصد دارد، بدهیهای دولتی این کشور را نپردازد. همچنین سیاست ملی کردن بانکها، جای مهمی را در "شعارهای" این حزب اشغال نکرده است. وقتی بانکها تماماً بدهکار و بخشی از معضلات یک کشور محسوب گردند، "شعار" ملی کردن آنها، در واقعیت چیزی جز به گردن گرفتن بدهیهای آنها از سوی مردم نیست!

15- باز بعنوان آخرین جمله، ادعا میشود، که او "با جدیت به خروج یونان از منطقه پولی یورو اصرار می ورزد".

"یورو نیوز" فارسی نه فقط در موضوع خروج یونان از منطقه ارزی یورو دروغ میگوید، بلکه بطور آشکاری، آگاهانه این موضوع را بعنوان یک خط و مشی درست از نظر خود، هم برای مردم یونان و هم برای کشورهای حوزه یورو، تبلیغ میکند!

نویسنده مقاله پرغلط و سراپا تحریف بالا، باید از سوی مسئول مافوق خود، این مأموریت را دریافت کرده باشد، که برای ضرورت اخراج یونان از حوزه یورو تبلیغ کند! در زبان فارسی: حرف توی دهان کسی گذاشتن! تمام مقاله از بالا تا انتها، بطور سیستماتیک و آگاهانه همین "خط" را دنبال میکند. او همچنین در نقل قولهای بدون ذکر منبع و تاریخ از الکسیس سیپراس، تصویر یک رهبر ناسیونالیست را که برای خروج یونان از حوزه یورو مبارزه میکند، ارائه میدهد.

"یورو نیوز" فارسی، که آشکارا، سیاست ضد چپ و ضد روسی- که در واقعیت رابطه ای با یکدیگر ندارند-، را در بلندگو میکند، ارگانی جز دستگاه تبلیغاتی سلطنت طلبان افراطی نیست. نگاه دقیق به شیوه انعکاس اخبار و اطلاعات در آن، فقدان حداقلی از راستگویی و کیفیت ژورنالیستی، درعوض سانسور و تحریف بشیوه رادیو تلویزیون ساواک را، به روشنی نشان میدهد.

موضوع بحث منتقد در بالا، بهیچوجه به درستی و یا نادرستی عضویت یونان در حوزه یورو، همچنین به نتایج احتمالی انتخابات آتی این کشور مربوط نیست. اینکه آیا کشمکشهای سیاسی در یونان، دست آخر موجب باقی ماندن این کشور در حوزه یورو و یا به خروج آن از این حوزه منجر خواهند شد هم موضوع بحث نیست. بلکه این مسئله که جناحهای محافظه کار راست و لیبرالهای راست در آلمان، از مدتها قبل در تلاش به وادار ساختن یونان به خروج از حوزه یورو هستند- اگر این کشور به تعهدات سپرده شده در موضوع صرفه جویی اقتصادی و بودجه ای به طرفهای ترویکا عمل نکند. سلطنت طلب افراطی ایرانی، که از "یورو نیوز" فارسی نظیر ارگان خصوصی خود استفاده میکند، در تأیید و تبلیغ این سیاست، هم اطلاعات غلط و تحریف شده تولید میکند و هم آنها را به عنوان مواضع الکسیس سیپراس جعل میکند!
--------------------

سه‌شنبه، دی ۳۰، ۱۳۹۳

برنامه جبهه متحد اجتماعی یونان- سیریزا (SYRIZA)



منبع: سایت اخبار "آتاک" (Attac) برای آلمان، اتریش و سوئیس *1
منتشره در ماه مه 2012

ترجمه: اکبر تک دهقان
30 دی 1393- 20 ژانویه 2015



مقدمه مترجم فارسی

برنامه زیر، تحت عنوان "سیریزا: 40 مطالبه" در ماه مه 2012، ابتداء به ایتالیایی، سپس به انگلیسی و بعد به آلمانی منتشر شده است.*2 اینکه کدام بخشهای این برنامه و تا چه میزان، هم اینک در تبلیغات این جبهه مورد تأکید است، در اصل برنامه و جهت گیری عمومی سیاست این جبهه تغییری نمیدهد. "برنامه سالونیک" که در پاییز سال گذشته از سوی "آلکسیس سیپراس"، در جریان نمایشگاه بین المللی شهر "سالونیک" معرفی شد، در همین چهارچوب قرار دارد.*3

ترتیب بندها براساس نزدیکی به و یا دوری از یکدیگر، تنظیم نشده است- از آنجا که برای نمونه، موضوعات مربوط به مالیات بطور پراکنده آمده اند. مترجم این ترتیب را تغییر نداده، از آنجا که این روش ممکن است بیان نوعی تقدم و تأخر در تبلیغ و یا اولویت های سیاسی تحقق بندهای مذکور باشد.


----------

برنامه سیریزا (SYRIZA)


1- تعلیق بازپرداخت بدهی های دولتی، همچنین انجام مذاکرات مجدد پیرامون سررسید پرداخت بهره ها، تا زمانی که اقتصاد یونان دوباره تجدید حیات کرده، و رشد اقتصادی و اشتغال فرا برسند.

2- باید از اتحادیه اروپا خواستار شد، که نقش بانک مرکزی اروپا را بگونه ای تغییر دهد، تا این بانک، کشورها و برنامه ها را بمنظور انجام سرمایه گذاریهای دولتی تأمین مالی کند.

3- افزایش مالیاتها به سطح 75% بر درآمدهای بالای 500000 یورو در سال.

4- تغییر قانون انتخابات به سیستم انتخابات تناسبی.

5- افرایش مالیاتها بر شرکتهای بزرگ به سطح متوسط [مالیات های شرکتهای بزرگ در] اروپا.

6- برقراری مالیات برای معاملات مالی و مالیات ویژه برای کالاهای لوکس.

7- ممنوعیت معامله با ابزارهای مالی "دریوات" (مشتقات مالی یا ابزارهای مشتقه مالی، که شامل معاملات کنتراتی براساس کالاها و یا سهام میگردد).*4

8- لغو امتیازات مالی برای کلیسا و صنایع کشتی سازی.*5

9- مقابله با همه قواعد اسرار بانکی، که فرار سرمایه ها به خارج را تسهیل میکنند.

10- کاهشی عمده در هزینه های نظامی.*6

11- افزایش حداقل دستمزد ماهانه به سطح 750 یورو.

12- استفاده از ساختمانهای دولتی، بانکها و کلیساها برای بی خانمان ها.

13- گشایش غذاخوری ها در مدارس دولتی برای صبحانه و ناهار رایگان برای دانش آموزان.

14- استفاده رایگان از مؤسسات درمانی دولتی برای بی خانمان ها، بیکاران و کم درآمدها.

15- کمک نقدی بمیزان تا 30%  برای قروض مسکن خانواده های فقیر، که قادر به بازپرداخت بدهی ها نیستند.

16- افزایش حق بیکاری. افزایش حمایت دولتی برای خانواده هایی با یک سرپرست، برای سالخورده گان، برای معلولین و خانواده های بدون درآمد.

17- تنزل سهم مالیات برای کالاهای ضروری روزمره.

18- دولتی کردن بانکها.

19- دولتی سازی مجدد شرکتهای سابقاً خصوصی شده در حوزه هایی که برای رشد اقتصادی مهم هستند، نظیر خطوط آهن، فرودگاهها، پست و آب.

20- اولویت قائل شدن برای انرژی های تجدید پذیر و حفظ محیط زیست.

21- دستمزد برابر برای مردان و زنان.

22- محدود ساختن [وضعیت] اشتغال وخامت بار (بدون قرارداد و حق و حقوق) و حمایت از قراردادهای دائمی کار.

23- گسترش حوزه شمول قوانین امنیت مشاغل، و افزایش دستمزدهای شاغلین نیمه وقت.

24- برقراری مجدد [حق] انعقاد قراردادهای دسته جمعی [میان کارگران و کارفرمایان].

25- شرکتهایی که قصد دریافت قراردادهای دولتی را دارند، باید بازرسی های سختگیرانه دولتی را بپذیرند.

26- اصلاح قانون اساسی، تا جدایی کلیسا و دولت را تضمین کند، همچنین، حق آموزش، حق تندرستی، و حفظ محیط زیست [را نیز در بگیرد].

27- انجام رفراندوم پیرامون قراردادها و سایر توافقات با [اتحادیه] اروپا. *7 

28- الغاء امتیازات برای نماینده گان پارلمان. برچیدن حمایت های ویژه برای وزراء و اجازه به دستگاه قضایی برای برخورد با اعضاء دولت.

29- غیرنظامی کردن واحدهای مرزبانی دریایی و [نیروهای] ضد شورش. ممنوعیت پوشاندن صورت توسط پلیس و ممنوعت حمل سلاح [توسط پلیس] در تظاهرات ها. پلیس باید در مسائلی نظیر مهاجرت، مواد مخدر و سایر مسائل اجتماعی، آموزش ببیند.

30- تضمین رعایت حقوق انسانی در خانه های مهاجرین.

31- تسهیل اجازه پیوستن اعضاء خانواده های مهاجرین.

32- غیرجنایی نمودن مصرف مواد مخدر و بجای آن، مبارزه علیه معاملات مواد مخدر و کمک به مؤسسات ترک اعتیاد.

33- تدوین یک قانون، که حق سرپیچی از شرکت در جنگ را تثبیت کند.

34- افزایش امکانات بخش تندرستی همگانی تا سطح متوسط اتحادیه اروپا (سطح متوسط اروپا 6% و در یونان 3% ارزش تولید ناخالص داخلی سالانه است).

35- مردم نباید برای خدمات ملی تندرستی پولی پرداخت کنند.

36- دولتی کردن درمانگاههای خصوصی. حذف شرکت بخش خصوصی در سیستم دولتی تندرستی.

37- خروج نیروهای نظامی یونان از افغانستان و بالکان. سربازان یونانی نباید به خارج از مرزها اعزام شوند.

38- الغاء همکاری نظامی با اسرائیل. حمایت از تأسیس یک کشور فلسطینی در چهارچوب مرزهای سال 1967.

39- مذاکره برای ایجاد رابطه ای با ثبات با ترکیه.*8

40- تعطیل همه پایگاههای نظامی خارجی در یونان و خروج یونان از پیمان ناتو.
--------------------
توضیحات مترجم

*1- "آتاک" (Attac)، یک سازمان غیردولتی بین المللی است، که در سال 1998 در فرانسه تأسیس شده، و در 50 کشور و عمدتاً در اروپا، فعال است. این سازمان هم اینک 90000 نفرعضو دارد. موضوعات کار این سازمان، مخالفت با و یا نقد گلوبالیزاسیون است، که عمدتاً موارد زیر را در بر میگیرند:

- اعمال کنترل دموکراتیک بر بازارهای مالی بین المللی
- برقراری مالیات های بین المللی و برچیدن مناطق معاف از مالیات
- تجارت منصفانه بجای تجارت آزاد، نظام اقتصادی مسئولانه
- پشتیبانی از سیستم اجتماعی و حمایت از نیازمندان
- دستمزد حداقل، درآمد حداقل برای همه
- توزیع اشتغال
و موارد متعدد دیگر

قطعه ای کوتاه از این منبع:


*2- نشانی منبع آلمانی: http://sandimgetriebe.attac.at/10124.html
منبع ایتالیایی و انگلیسی: http://steinbergrecherche.com/regriechenland.htm#Syriza

*3- خلاصه ای از سخنرانی "آلکسی سیپراس" در نمایشگاه صنعتی "سالونیک"، پاییز 2014، در قسمت توضیحات این نشانی تحت شماره 9:


*4- معاملات مشکوکی که بورس بازان و دلالان حرفه ای، با مبنا قرار دادن جهت آتی احتمالی نرخ برابری ارزها و یا قیمت مواد اولیه، بشیوه کنتراتی انجام میدهند. این نوع معاملات، بسختی قابل ردیابی و کنترل هستند.

*5- "کلیسای ارتدوکس یونان، جزء مهمی از ملت یونان محسوب میگردد. قانون اساسی یونان با این جملات شروع میشود: بنام قدیسان، پدر، فرزند و روح مقدس". روحانیون کلیسای ارتدکس در یونان، دانش آموزان جدید را با دعا همراهی میکنند. آنها درس مذهب را در مدارس اداره میکنند؛ و وقتی کسی از مقابل یک کلیسا عبور میکند، علامت صلیب بر سینه میکشد.

در ماه مارس 2010، دولت حزب سوسیالیست گئور گئو پاپاندرو تصمیم گرفت، به درآمدهای اقتصادی کلیسای یونان 20% و به کمکهای مالی تخصیص یافته به کلیسا 5% تا 10% مالیات ببندد؛ نزدیک به 10000 نفر کشیش و اسقف های آنها از دولت یونان حقوق دریافت میکنند. این مقدار، بودجه سالانه ای به میزان 200 میلیون یورو را بالغ میگردد.

روزنامه ها و منتقدین کلیسای ارتدوکس یونان، مجموع دارایی های آن را به میزان 1 میلیارد یورو تخمین میزنند و همه مالیات پرداختی کلیسا، سالانه بالغ بر 2.5 میلیون یورو، بسیار ناچیز جلوه میکند.

کلیسای ارتدوکس یونان، بعد از دولت و با سهم 130000 هکتار زمین و مرتع و جنگل، دومین زمیندار بزرگ یونان است! کلیسا همچنین دارای 1.5% از ارزش سهام بانک ملی یونان است. نماینده این کلیسا در هیئت مدیره این بانک در سال 2008، به میزان 24000 یورو حق شرکت در جلسات کسب کرده است."

انتخاب و خلاصه و تنظیم از:

*6- کشور یونان در سال 2013، مبلغ 6.18 میلیارد یورو صرف هزینه های نظامی خود نموده، و این مبلغ در سال 2009، به میزان 11.53 میلیارد یورو بالغ میگشت؛ و حتی در سال 2013، یونان بعد از آمریکا و نسبت به کل تولید ناخالص داخلی سالانه آن، دارای دومین بودجه بزرگ نظامی در میان کشورهای عضو پیمان ناتو بود!


*7- اگر دولتی تحت رهبری "سیریزا" نتواند با طرفهای "ترویکا" به توافق برسد، در اینصورت ممکن است، خود به خروج از حوزه یورو رضایت بدهد. بند فوق در بالا، احتمالاً امکان انجام "رفراندوم" را در این رابطه در نظر دارد.

*8- در صورت ایجاد رابطه ای صلح آمیز و با ثبات با ترکیه، هدف کاهش وسیع هزینه های نظامی برای یونان، امری کاملاً قابل تصور خواهد بود.
--------------------
محتوای مقاله، دیدگاه مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم و با دقت لازم، از منابع مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.
عنوان اصلی مقاله: SYRIZA: 40 Forderungen
سیریزا: 40 مطالبه
تاریخ اصلی مقاله: ماه مه 2012
علامت کروشه [] و علامت پرانتز () و مطالب درون آنها، بمنظور انتقال بهتر موضوع، از سوی مترجم بکار رفته اند.
تأکید از طریق فونت درشت، بجز سوتیترها، از مترجم است.
پرانتز و محتوای آن در بند 34، به اصل متن تعلق دارد.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در صورت علاقمندی، شما میتوانید از تداوم این فعالیت با کیفیت بهتر و کمیت بیشتر، حمایت مالی کنید.