بازسازی: میکیس تئودوراکیس: لحظه احساس غرور ملی

منبع: متن آلمانی از سایت شخصی میکیس تئودوراکیس (Mikis Theodorakis)

ترجمه: اکبر تک دهقان

21 بهمن 1393- 10 فوریه 2015

تصویر الکسیس سیپراس و یانیس واروفاکیس از اصل مقاله در سایت میکیس تئودوراکیس

گروه یورو و رئیس هلندی آن، تصاویری هستند، که مرا عذاب میدهند.*1 من این همه حوادث تلخ را از سر گذرانده ام، چونکه از سر تقدیر بعنوان یک یونانی متولد شده ام، و بعنوان یک یونانی نه فقط باید خلق و خوی قدرتمندان را تحمل کنم، بلکه سر را هم پایین انداخته، یاد بگیرم حتی "آنها" را دوست داشته باشم! اما من هرگز نتوانستم بخود بقبولانم، که از این مرد عینکی هلندی خوشم بیاید.*2

چون او بگونه ای و نظیر یک حاکم خودخواه آمده بود، تا به یک ملت ناسزا بگوید، ملتی شایسته خندیدن و گریه کردن، ملتی که سربلندی را بفراموشی سپرده، و ملتی که برای اروپا، برای گروه یورو و برای رئیس آن، آقای یرون دایسل بلوم (Jeroen Dijsselbloem)، موقعیت شهروندان درجه دوم را پیدا کرده است.

اما بعد یک معجزه، از آنگونه معجزاتی که در اعماق خاطرات من فراموش شده اند، اتفاق افتاد. دو نماینده از میان این انسانهای درجه دوم، سیپراس و واروفاکیس (Tsipras und Varoufakis)، با آرامش و خونسردی کم نظیری، دو "نه" روشن و با این وجود مؤدبانه را به او تحویل دادند، پاسخهایی که او را چنان عصبی ساختند، که او موقعیت خود بعنوان یک "اروپایی نجیب زاده" را از یاد برد- بدنبال آن به بیرون هجوم برده و سعی کرد هر چه زودتر از آنجا خارج شود.*3

این همان لحظه ای است، که در آن همه چیز فراموش شده است. ما دوباره یونانی هایی مغرور شده ایم.*4 ما بزرگی خود را دوباره بدست آورده ایم. [اینکه] چرا و چگونه این اتفاق افتاد و مسائل به کجا منجر خواهند شد، اینها برای مردم یونان، مردمی که با سمبول ها زندگی کرده و ادامه حیات داده اند، جزئیات [کم اهمیتی] هستند. من تمرکز بر این جزئیات را در این لحظه [بروز احساس] غرور ملی، [نمایش] بزدلی میدانم.

آتن، 31 ژانویه 2015

میکیس تئودوراکیس

--------------------

توضیحات مترجم

*1- "گروه یورو"، یک کمیسیون اتحادیه اروپا است، که در آن، کشورهای حوزه یورو سیاست مالیاتی و سیاست اقتصادی خود را هماهنگ نموده، و بر "پیمان ثبات یورو" نظارت میکنند، تا از کارکرد "اتحاد اقتصادی" و "اتحاد ارزی" اروپا حفاظت کنند. به این منظور، "گروه یورو" سیاست بودجه و امور مالی دولتی کشورهای حوزه یورو را کنترل میکند. نشست های این گروه غیررسمی بوده، معمولا، روز قبل از نشست "شورای اقتصاد و مالی اتحادیه اروپا" برگزار میگردند. "گروه یورو"، یک فوروم بحث و هماهنگی سیاسی بدون داشتن اختیار اتخاذ تصمیمات مشخص است. در برخی موارد هم، اجلاس سران کشورهای "گروه یورو" برگزار میگردد. رئیس کنونی این گروه، "یرون دایسل بلوم" (Jeroen Dijsselbloem) از سیاستمداران حزب کار هلند (حزبی سوسیال دموکرات) است.

در "گروه یورو"، نمایندگان زیر حضور دارند:

1- وزیران اقتصادی و یا مالی، همچنین کارمندی بالا رتبه، از کشورهای حوزه یورو (هم اینک 19 کشور)،

2- کمیسر اقتصاد و پولی کمیسیون اتحادیه اروپا، هم اینک پیر مسکوویچی (Pierre Moscovici، فرانسوی)،

3- رئیس بانک مرکزی اروپا،

4- رئیس کمیته اقتصاد و مالی. "کمیته اقتصادی و مالی اتحادیه اروپا" یک کمیسیون مشورتی است. با آغاز فاز سوم "اتحاد اقتصادی" و "اتحاد ارزی" در اول ژانویه 1999، یک "کمیته اقتصادی و مالی" معین شد. این ارگان، فعالیتهای "شورای اقتصاد و مالی اتحادیه اروپا" را، شکلی از کارکرد "شورای اتحادیه اروپا" و متشکل از وزرای اقتصادی و مالی اتحادیه اروپا، آماده میکند.

*2- در زیر تصویر "مرد عینکی هلندی"، رئیس "گروه یورو"، یرون دایسل بلوم، که میکیس تئودوراکیس هرچه کرده، قادر به دوست داشتن او نشده است!

*3- در روز جمعه 30 ژانویه- 10 بهمن، رئیس "گروه یورو" یرون دایسل بلوم، با نخست وزیر جدید یونان، آلکسیس سیپراس، و مدت کوتاهی پس از آن با وزیر مالی یونان یانیز واروفاکیس دیدار کرد. این ملاقات بدنبال اظهارات مقامات جدید یونانی، در موضوع خواست بخشودگی بدهی های دولتی آن، همچنین برگزاری یک کنفرانس بین المللی برای رسیدگی به مسئله بدهی های دولتی این کشور، انجام گرفت. نخست وزیر یونان به رئیس "گروه یورو" اعلام میکند که این کشور دیگر با گروه بازرسان "ترویکا"، متشکل از نماینده گان کمیسیون اروپا، بانک مرکزی اروپا و صندوق بین المللی پول، که به اجرای تعهدات سپرده شده دولت یونان یعنی کنترل سه ماهه در ارتباط با عمل به موارد مشخص تعیین شده سیاست ریاضت اقتصادی نظارت میکند، همکار نخواهد کرد. در نشست ساعتی بعد با وزیر مالی یونان هم، همین موضع رسماً به او اعلام میشود. پس از نشست دوم، یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار شده، و همین موضوع از سوی مقام یونانی در حضور خبرنگاران هم تکرار میگردد. رئیس "گروه یورو" بیکباره و بطور اعتراضی در مقابل دوربین های تلویزیونی از جای بلند شده و بدون دست دادن با همتای یونانی خود و بطور عصبی سالن را ترک میکند! البته وزیر مالی یونان او را در حال رفتن، وادار به دست دادن با خود میکند!

گزارش و فیلمی کوتاه تقریباً یکطرفه بنفع "گروه یورو"، به آلمانی در این نشانی:

https://www.youtube.com/watch?v=e503k9OtXQI

*4- تجمع انتخاباتی و سخنرانی الکسیس سیپراس در روز 20 ژانویه 2015 در آتن، 5 روز پیش از برگزاری انتخابات پارلمانی زودرس. در ضمن مراسم، موسیقی فیلم "زد" اثر مشهور میکیس تئودوراکیس نواخته میشود!

https://www.youtube.com/watch?v=G0-i4x2kAEw

- در نشانی زیر، موزیک متن مشهور فیلم "زد"، 1969، اثر میکیس تئودوراکیس:

https://www.youtube.com/watch?v=PV2n1MFhehs

- قطعه دیگری از موزیک متن فیلم "زد"، که در ایران دوره انقلاب بهمن هم مشهور بود:

https://www.youtube.com/watch?v=up1k41SUxSA

- اجرای ویژه و جدید از اثر میکیس تئودوراکیس در فیلم "زد":

https://www.youtube.com/watch?v=Bi4UasNNAYM

--------------------

محتوای مقاله، دیدگاه مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم و با دقت لازم، از منابع مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.

عنوان اصلی مقاله: THEODORAKIS: MOMENT NATIONALEN STOLZES

تاریخ اصلی مقاله: 3 فوریه 2015- 14 بهمن 1393

ترجمه از یونانی به آلمانی: Guy Wagner