در دفاع از حق مردم
ایران به کسب اطلاعات تحریف نشده از رسانه های فارسی زبان خارج
اکبر تک دهقان
14 اسفند 1393- 5 مارس 2015
جمله زیر به پاراگراف
اول مطلب "یورو نیوز" فارسی در نشانی ذیل آن تعلق دارد:
"الکسیس سیپراس، رهبر حزب سیریزا در کارزار
انتخاباتی خود بر توقف برنامه های ریاضت اقتصادی و خروج از محدودۀ پولی یورو تاکید
می کرد."
الکسیس سیپراس و حزب "سیریزا"، هرگز نه خواهان خروج از حوزه
یورو شده اند و نه تأکیدی در کار بوده است. "یورو نیوز" فارسی، حداقل
برای دومین بار، به شیوه گوبلز دروغ میگوید. مدعی مسلح به ضد کمونیسم افراطی، در
واقع برای اخراج یونان از حوزه یورو فراخوان میدهد. در نشانی زیر، یک مورد،
درست در همین رابطه، مورد بحث و بررسی قرار گرفته است:
همچنین مقاله ای بقلم آلکسیس سیپراس در "هافینگتون پست" در
نشانی زیر، که موضع او و حزب سیریزا را در ارتباط با حوزه یورو با صراحت مشخص
میسازد:
این ادعای
"یورو نیوز" فارسی هم، که گویا: "براساس این توافق، زمان بازپرداخت
بدهی یونان چهار ماه دیگر تمدید شد"، کاملاً دروغ است.
برنامه وامهای
اضطراری مربوط به بسته دوم کمک به یونان، در ماه دسامبر سال گذشته و در دوران
حکومت دلخواه طرفهای "ترویکا"، بمدت 2 ماه دیگر، یعنی تا انتهای
ماه فوریه 2015 تمدید شد- با این هدف که بخش باقی مانده وامها از بسته بالا
طی مدت فوق به این کشور پرداخت شده، و نیز در برابر دولت جدید احتمالی از سوی حزب
سیریزا، شریکان "ترویکا" بتوانند "دبه" درآورده، علیه دولت
جدید دست به اعمال فشار بزنند. اما در این فاصله، در یونان یک دولت جدید هم برخلاف
آرزوی مخالفین آن در اروپا بر سر کار آمد، که خواهان انجام مذاکرات مجدد و حتی
بخشودگی قسمتی از بدهی های دولتی این کشور شد. سه طرف سابق موسوم به "ترویکا"،
همان میزان باقی مانده از برنامه سابق یعنی مبلغ 7.2 میلیارد یورو قبلی را، حال طی
یک تمدید 4 ماهه برنامه دوم مورد بحث، بجای 6 ماه درخواستی دولت یونان، به گردن
گرفته اند. طبق توافقات دو طرف، برای پرداخت همین قسط مانده به این کشور،
دولت یونان باید تا انتهای ماه آوریل، جزئیات سیاست جدید خود
در موضوع چگونگی انجام رفرمهای ساختاری، و پیشنهادات خود برای نحوه بازپرداخت قسط
های بدهی های دولتی در سال جاری را فرموله
کرده، ارائه دهد. برطبق قرار کنونی، باید تا آخر ماه ژوئن 2015، یعنی موعد
پایان برنامه تمدید شده بسته دوم، مبلغ عنوان شده در بالا به حساب این کشور واریز
گردد. در ضمن برای اطلاع و علیرغم نفرت "یورو نیوز" فارسی: هنوز تا انتهای
ماه مارس سال 2016، صندوق بین المللی پول نیز 12 میلیارد یورو وام
متعهد شده طی توافقات قبلی را هم، به یونان پرداخت خواهد کرد. برخلاف ادعای نادرست
"یورو نیوز" فارسی، هیچ توافقی پیرامون "نحوه بازپرداخت بدهی
یونان" (یعنی: نحوه بازپرداخت اقساط بدهی های دولتی یونان در سال جاری!!)
که سررسید آنها تابستان سال کنونی است، انجام نگرفته است. تاکنون هیچ پولی هم در
ارتباط با مذاکرات جدید به دولت یونان پرداخت نشده است.
"یورو
نیوز" فارسی، میزان بدهیهای کنونی دولت یونان را هم به غلط و برای
ترساندن مردم، به مبلغ 350 میلیارد یورو بالا برده است. بدهیهای کنونی
دولت یونان با مجموع بهره آنها به میزان 320 میلیارد یورو است، و با رقم
ادعایی "یورو نیوز" فارسی تفاوت 30 میلیارد یورویی دارد:
همچنین محض
یادآوری: طلبکاران فعلی دولت یونان، فقط طرفهای
"ترویکا" نیستند، بلکه بانکهای خصوصی و بویژه بانکهای خصوصی کشور یونان و
قبرس هم، حال به چه میزان، در لیست طلبکاران قرار دارند. این دولت هنوز هم، اوراق
قرضه های کوتاه مدت، با موعد سررسید 15 روزه، منتشر کرده، و با بهره 2.95% در
بازارهای مالی بین المللی و یا داخلی بفروش میرساند.
تحریفات "یورو نیوز" فارسی تنها به موارد بالا خلاصه
نمیشود. این رادیو از قول رئیس پارلمان اروپا، مارتین شولتز هم دروغ تحویل شنونده
و خواننده میدهد.
جمله زیر بطور واقعی
در مصاحبه رئیس پارلمان اروپا، مارتین شولتز (Martin Schulz) وجود دارد، که دارای مفهوم معینی است:
او میگوید: "..
باید مطمئن شویم که یونان ضمن بازپرداخت بدهی های خود، این بدهی ها را نیز کاهش
می دهد."
رئیس پارلمان اروپا یک سوسیال دموکرات است، و معتقد است نمی توان تنها
از طریق اجرای سیاست صرفه جویی مالی، بدهی های دولت یونان را کاهش
داد، بلکه "ما"، یعنی طرفهای وام دهنده، باید اقداماتی را
بپذیرند و پیشنهاد کنند، که موجب رشد اقتصادی در یونان شده، و حجم
بدهی های این کشور به این ترتیب، بطور واقعی کاهش یابند. چه بسا که
او به بخشودگی قسمتی از حجم بدهی های دولت یونان فکر میکند! در میان سوسیال
دموکراتهای اروپا این یک راز پنهان نیست.
منظور رئیس
پارلمان اروپا، حتی رئیس جمهور آمریکا و دولت انگلستان، در واقع اشاره به یک سیاست
اقتصادی دیگری هم هست که از نظر آنها باید در سیاست صرفه جویی ادغام گردد؛ اینکه:
نباید یک کشور هم به فقر هولناک سوق داده شود، هم مجبور به بازپرداخت بدهی های
دولتی شود، و هم حجم بدهی ها در همان سطح سابق باقی بماند!
اما "یورو
نیوز" فارسی، از جمله بالا، تیتر بی ربط و دروغینی برای تحریفات خود تحت عنوان
زیر تولید میکند:
"مارتین شولتز: یونان باید بدهی
های خود را کاهش دهد. ؟!!
02/03 18:44 CET
در زیر،
پاراگراف مورد بحث، که تحریف آشکار "یورو نیوز" فارسی را نشان میدهد:
یورونیوز: می توانید بگویید
که ریاضت اقتصادی برای یونان دیگر تمام شده است؟
مارتین شولتز، رییس
پارلمان اروپا: “نه. باید مطمئن شویم که یونان ضمن بازپرداخت بدهی های خود، این بدهی
ها را نیز کاهش می دهد. در هرحال، برای بدهی یونان در بروکسل و برلین تصمیم گرفته نمی
شود بلکه این تصمیم ها به آتن مربوط می شود. این کشور مسوولیت هایی دارد اما
می دانیم که نه یونان و نه هیچ کشور دیگری نمی تواند بدون درآمد و پول بیشتر، کسری
بودجه خود را کاهش دهد. این پول بیشتر به چه معناست؟ ما به رشد اقتصادی و اشتغالزایی
نیاز داریم ولی در سال گذشته دیدیم که بویژه فلسفۀ صندوق بین المللی توقف پرداخت [
پول] بود. تنها قطع پول و توقف وام کافی نیست.”
یعنی با تحریف
آشکار سخن مارتین شولتز، در واقع "یورو نیوز" فارسی به دولت جدید امر و نهی
میکند، که: یونان بدهیهای دولتی خود را به ضرب اتخاذ سیاست ریاضت اقتصادی
کاهش دهد- آنهم از قول رئیس پارلمان اروپا!
مارتین شولتز
یک سیاستمدار حرفه ای است و از خلال پاسخهایی که به سوالات جهت دار و تهدید کننده
خبرنگار "یورو نیور" علیه دولت یونان میدهد، تلاش میکند مرزبندی خود را
با رفتار نادرست و غیرحرفه ای سوال کننده "یورو نیوز" حفظ کند.
خبرنگار "یورو
نیوز" همچنین بدرخواست رئیس راست و ضد چپ خود، سوالات مضحکی را در برابر رئیس
پارلمان اروپا قرار میدهد، که نشان دهنده روحیات سیاسی حاکم در این رادیو علیه
نیروهای غیرخودی است. البته پاسخ دهنده هم
تلاش میکند، به این رفتار نادرست پاسخ حداقل مناسبی بدهد. برای نمونه سوالات غیرحرفه
ای زیر:
یورونیوز: آقای شولتز، شما
از پشت پردۀ مذاکرات خبر دارید، (یعنی چه، مگر او یک جاسوس است؟؟!!) چقدر به
خروج یونان از یورو نزدیک بودیم؟ ("نزدیک بودیم"!، داشتیم
از شر این "کمونیستها" راحت می شدیم، چقدر خوب!!)
و یا این سوال
مضحک:
یورونیوز: شما نخستین مقام
رسمی اتحادیۀ اروپا بودید که بعد از انتخابات با آقای سیپراس دیدار کردید. آیا
به نظر شما او یک برنامۀ سیاسی برای آینده دارد؟ (صحبت از یک دولت است،
چطور برنامه سیاسی برای آینده ندارد؟! شما باید خود زحمت بکشید و برنامه سیریزا را
حداقل یکبار مطالعه کنید!!)
"یورو
نیوز" فارسی، حداقل در موارد بالا، که به روش پهلوی چی ها در برخورد به نیروی
چپ "نزدیک" است، به شیوه ای تحریف آمیز و غیرحرفه ای عمل میکند. این از
بی اعتقادی چنین ژورنالیست هایی به حقوق مردم و بی اعتنایی به شعور مخاطبین و هنوز
صفت ممیزه و ضد دموکراتیک سلطنت طلبان حول "شاهین فاطمی"، ناشی میشود. این
روش غیرجدی، درست به دلیل محتوای خود، همچنین باعث سهل انگاری در انتقال درست اطلاعات
و یا به ارائه آمارها و اطلاعات جعلی منجر میگردد.
--------------------
محتوای مقاله، دیدگاه
مترجم را منعکس نمیکند.
علامت کروشه [] در نقل قول های مستقیم از منبع اصلی است. علامت
پرانتز () و مطالب درون آنها، از سوی مترجم بکار رفته اند.
تأکید از طریق فونت درشت و خط کشی، بجز سوتیترها، از
مترجم است.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در صورت علاقمندی، شما
میتوانید از تداوم این فعالیت با کیفیت بهتر و کمیت بیشتر، حمایت مالی کنید.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر